Unser Adventskalender / Nuestro calendario de adviento

Seit heute schmückt unser Adventskalender die Eingangshalle unserer Schule.
------------------------- -------------------------- ---------------------------
Desde esta mañana adorna nuestro calendario de adviento la entrada de nuestra escuela.

Rotkäppchen Theater / Caperucita Roja Dramatización

Wie gesagt, feiern wir diese Tage die Woche der mündlich übermittelten Literatur, und unsere Schüler von 2º ESO haben das Märchen Rotkäppchen, in einer gekürzten Fassung, aufgeführt. Die Teilnehmer waren folgende:

Zoe González Mera (der Wolf)
Luis Gimeno (der Jäger)
Julian Vázquez (der Erzähler)
Ana Mejía (Rotkäppchen)
Angela Santiago Méndez (die Großmutter)
Eva Fernández (die Mutter)

Leitung: Carmen Correa, Aminata Dansokho
Kamera: Elisa Álvarez

Anschließend könnt ihr das Video des Theaterstückes sehen.

------------------------- -------------------------- ---------------------------
Como ya sabéis, estos días estamos celebrando la Semana de la literatura de la tradición oral. Con este motivo, nuestros alumnos de 2º ESO han representado una versión abreviada del cuento de Caperucita Roja.

Los alumnos que han participado son los siguientes:

Zoe González Mera (el lobo)
Luis Gimeno (el cazado)
Julian Vázquez (el narrador)
Ana Mejía (Caperucita Roja)
Angela Santiago Méndez (la abuela)
Eva Fernández (la madre)

Dirección: Carmen Correa, Aminata Dansokho
Cámara: Elisa Álvarez

A continuación podéis ver el vídeo de la representación.

Die Brüder Grimm / Los hermanos Grimm

Diese Woche feiern wir an unserer Schule die Woche der mündlich übermittelten Literatur. Zu diesem Anlass haben sich unsere Schüler engagiert, etwas über das Leben und Werk der Brüder Grimm zusammenzustellen. Die Schüler von 1º BACH haben einige Wandbilder mit Informationen vorbereitet, die in unserer Schulbibliothek aushängen, und diese Arbeiten findet ihr im folgenden Dokument.
Mehr Infomation zu dieser Schulaktivität findet ihr auch auf dem Blog unserer Schulbibliothek, allerdings auf galicisch: http://unhalagoadelibros.blogspot.com/.
------------------------- -------------------------- ---------------------------
Esta semana celebramos en nuestro instituto la Semana de la literatura de transmisión oral. Con este motivo los alumnos de alemán se han dedicado a recopilar información sobre la vida y obra de los hermanos Grimm. Los alumnos de 1º BACH han preparado unos murales informativos que están expuestos en nuestra biblioteca. Estos trabajos los encontráis a continuación.
Más información sobre esta actividad en nuestro instituto, la podéis encontrar en el blog de nuestra biblioteca, en gallego: http://unhalagoadelibros.blogspot.com

Wir sind dieses Jahr wieder 2 Kolleginnen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und María del Carmen Correa Folgar (auch im IES O Couto).
Außerdem begleitet uns dieses Jahr Aminata Dansokho, unsere Fremdsprachenassitentin.
------------------------- -------------------------- ---------------------------
Este curso seremos de nuevo dos profesoras en el Departamento de Alemán:
Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y María del Carmen Correa Folgar (también en el IES O Couto).
Además contamos este año también con una asistente lingüística, Aminata Dansokho.

Video zum Fall der Berliner Mauer 2009/ Vídeo sobre la caída del muro de Berlín 2009

Nachträglich noch das Video zur 20 Jahr-Feier des Falls der Berliner Mauer, die wir an unserer Schule organisiert haben.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------
Aquí el vídeo del 20 aniversario de la caída del Muro de Berlín que organizamos en nuestro centro, con algo de retraso.

Vídeo: Raquel Pato (profesora de música)

Studienfahrt nach Bremen / Viaje de estudios a Bremen

In einigen Tagen machen wir uns auf den Weg nach Bremen. Anschließend findet ihre wichtig Informationen zu der Fahrt.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------
En pocos días nos vamos a Bremen. A continuación encontraréis la documentación necesaria.

Allgemeine Infomationen / Información general

Informacion xeral Bremen 2011

HandoutHandout
Programm / Programa
Programa

Stipendien für Sprachkurse / Actividades de formación en lenguas extranjeras 2011 (Xunta de Galicia)

Actividades formación cartel_informativo_2011

ALUMNOS PREMIO 2011

Wie jedes Jahr stellt die Deutsche Botschaft 16 Stipendien für jeweils 16 Schüler/innen an spanischen öffentlichen Sekundarschulen für einen 4-wöchigen Aufenthalt in Deutschland zur Verfügung, und zwar vom 29. Juni bis zum 29. Juli 2011. Die Schüler/innen müssen mindestens zwei Schuljahre lang Deutsch als Fach belegt haben.
Abgabetermin ist der 25. Februar 2011.
Anschließend finden Sie die Webseite des Spanischen Kultusministeriums mit den ausführlichen Informationen zu dieser Ausschreibung (auf Spanisch):
http://www.educacion.es/educacion/actividad-internacional/convocatorias-trabajo-formacion/para-espanoles/premios-aleman-alumnos-secundaria.html

Für weitere Fragen stehen wir euch auch zur Verfügung.
------------------------- ------------------------- -------------------------
Como todos los años, la Embajada la República Federal de Alemania convoca 16 becas para 16 alumnos españoles de centros sostenidos con fondos públicos, estudiantes del idioma alemán, visiten durante cuatro semanas la República Federal de Alemania, entre el 29 de junio y el 29 de julio de 2011, con el programa denominado "Alumnos Premio".
El plazo de presentación termina el 25 de febrero de 2011.
A continuación adjuntamos la web del Ministerio de Educación con toda la información necesaria sobre esta convocatoria, en español:
http://www.educacion.es/educacion/actividad-internacional/convocatorias-trabajo-formacion/para-espanoles/premios-aleman-alumnos-secundaria.html

Para cualquier duda estamos a vuestra disposición.

Sendung "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo

a
Die Sendung "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo kann man hier sehen.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------

El programa "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo se puede ver aquí.

Informationen zur Studienfahrt nach Bremen / Información sobre el viaje de estudios a Bremen

Anbei findet ihr die Informationen zu unserer diesjährigen Studienfahrt nach Bremen.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------
A continuación encontráis la información sobre el viaje de estudios a Bremen.
Carta Padres Bremen

Weihnachtskarten IES O Couto / Postales de navidad IES O Couto

Hier können wir auch die Ergebnisse des Weihnachtskartenwettbewerbs der Deutschschüler im IES O Couto sehen. Vielen Dank auch, dass ihr mitgemacht habt.
------------------------- ------------------------- -------------------------
Aquí podemos ver también los resultados del concurso de postales de navidad de los alumnos de alemán del IES O Couto. Muchas gracias a todos por haber participado.

Ergebnisse des Weihnachtskarten-Wettbewerb / Resultado del concurso de postales de Navidad

Hier nun die Ergebnisse unseres Weihnachtskarten-Wettbewerb. Es gab einen 1. Preis für Luis Gimeno Sotelo aus der Klasse 1º C ESO. Die anderen Teilnehmer haben ebenfalls einen Trostpreis bekommen.

Vielen Dank fürs Mitmachen.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------

Aquí podéis ver los resultados del concurso de postales de Navidad que hemos organizado este año. Hubo un primer premio para Luis Gimeno Sotelo del curso 1º C ESO. Los demás participantes también han recibido un detallito por haber participado.

Muchas gracias por participar.