Nach etwas längerer Zeit .... / Después de un largo tiempo...

... haben wir wieder unseren Blog aufgenommen. Das Schuljahr 2013-2014 ist bereits im vollen Gange, aber einige Schulaktivitäten haben zu viel Zeit in Anspruch genommen, so dass wir uns nicht richtig diesem Blog widmen konnten.

Wir sind dieses Jahr wieder 2 Kolleginnen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und Susana da Conceiçao Bahamonde.
Außerdem begleitet uns dieses Jahr Simon Schwarzmeier, unser Fremdsprachenassitent.

Wir hoffen, in der Zukunft uns öfter hier wieder zu melden.
------------------------- -------------------------- --------------------------- ... volvemos a retomar nuestro blog. El curso 2013-2014 ya está en pleno rendimiento, pero vairas actividades escolares nos han quitado bastante tiempo para dedicarnos a este blog como hubiéramos querido.

Este curso somos de nuevo dos profesoras en el Departamento de Alemán:
Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y Susana da Conceiçao Bahamonde.
Además contamos este año también con un asistente lingüístico, Simon Schwarzmeier. 

Esperamos aparecer por aquí más a menudo.

"Alumnos Premio" - Xabier García Casas

Unser Schüler Xabier García Casas hat eines der 16 in Spanien vergebenen Stipendien bekommen, um am Programm "Alumnos Premio" teilzunehmen. Er hat an diesem 4-wöchigen Programm in Deutschland vom 27. Juni bis zum 27. Juli 2012 teilgenommen.
Herzlichen Glückwunsch!
------------------------- ------------------------- -------------------------
Nuestro alumnos Xabier García Casas ha sido uno de los 16 seleccionados en toda España para participar en el programa "Alumnos Premio" de este año. Ha disfrutado de un programa de cuatro semanas en la República Federal de Alemania, entre el 27 de junio al 27 de julio de 2012.
¡Enhorabuena!

ALUMNOS PREMIO 2012

Wie jedes Jahr stellt die Deutsche Botschaft 16 Stipendien für jeweils 16 Schüler/innen an spanischen öffentlichen Sekundarschulen für einen 4-wöchigen Aufenthalt in Deutschland zur Verfügung, und zwar vom 27. Juni bis zum 27. Juli 2011. Die Schüler/innen müssen mindestens zwei Schuljahre lang Deutsch als Fach belegt haben.
Abgabetermin ist der 20. März 2012.
Anschließend finden Sie die Webseite des Spanischen Kultusministeriums mit den ausführlichen Informationen zu dieser Ausschreibung (auf Spanisch):
http://www.educacion.gob.es/horizontales/servicios/becas-ayudas-subvenciones/para-estudiar/idiomas/aleman-intercambio-alumnos.html 

Für weitere Fragen stehen wir euch auch zur Verfügung.
------------------------- ------------------------- -------------------------
Como todos los años, la Embajada de la República Federal de Alemania convoca 16 becas para 16 alumnos españoles de centros sostenidos con fondos públicos, estudiantes del idioma alemán, para que visiten durante cuatro semanas la República Federal de Alemania, entre el 27 de junio al 27 de julio de 2012, con el programa denominado "Alumnos Premio".
El plazo de presentación termina el 20 de marzo de 2012.
A continuación adjuntamos la web del Ministerio de Educación con toda la información necesaria sobre esta convocatoria, en español:
http://www.educacion.gob.es/horizontales/servicios/becas-ayudas-subvenciones/para-estudiar/idiomas/aleman-intercambio-alumnos.html 
Para cualquier duda estamos a vuestra disposición.

Wir sind dieses Jahr wieder 2 Kolleginnen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und María del Carmen Correa Folgar (auch im IES O Couto).
Außerdem begleitet uns dieses Jahr Aminata Dansokho, unsere Fremdsprachenassitentin.
------------------------- -------------------------- ---------------------------
Este curso seremos de nuevo dos profesoras en el Departamento de Alemán:
Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y María del Carmen Correa Folgar (también en el IES O Couto).
Además contamos este año también con una asistente lingüística, Aminata Dansokho.

Stipendien für Sprachkurse / Actividades de formación en lenguas extranjeras 2011 (Xunta de Galicia)

Actividades formación cartel_informativo_2011

ALUMNOS PREMIO 2011

Wie jedes Jahr stellt die Deutsche Botschaft 16 Stipendien für jeweils 16 Schüler/innen an spanischen öffentlichen Sekundarschulen für einen 4-wöchigen Aufenthalt in Deutschland zur Verfügung, und zwar vom 29. Juni bis zum 29. Juli 2011. Die Schüler/innen müssen mindestens zwei Schuljahre lang Deutsch als Fach belegt haben.
Abgabetermin ist der 25. Februar 2011.
Anschließend finden Sie die Webseite des Spanischen Kultusministeriums mit den ausführlichen Informationen zu dieser Ausschreibung (auf Spanisch):
http://www.educacion.es/educacion/actividad-internacional/convocatorias-trabajo-formacion/para-espanoles/premios-aleman-alumnos-secundaria.html

Für weitere Fragen stehen wir euch auch zur Verfügung.
------------------------- ------------------------- -------------------------
Como todos los años, la Embajada la República Federal de Alemania convoca 16 becas para 16 alumnos españoles de centros sostenidos con fondos públicos, estudiantes del idioma alemán, visiten durante cuatro semanas la República Federal de Alemania, entre el 29 de junio y el 29 de julio de 2011, con el programa denominado "Alumnos Premio".
El plazo de presentación termina el 25 de febrero de 2011.
A continuación adjuntamos la web del Ministerio de Educación con toda la información necesaria sobre esta convocatoria, en español:
http://www.educacion.es/educacion/actividad-internacional/convocatorias-trabajo-formacion/para-espanoles/premios-aleman-alumnos-secundaria.html

Para cualquier duda estamos a vuestra disposición.

Sendung "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo

a
Die Sendung "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo kann man hier sehen.
---------------------------- ---------------------------- ----------------------------

El programa "Informe Semanal"- En Alemania hay trabajo se puede ver aquí.

Pisa Studie 2009

Die Ergebnisse der Pisa Studie 2009 wurden am 7. Dezember 2010 von der OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) veröffentlicht. Hier die Ergebnisse.
----------------------------- -------------------------------- --------------------------------

Los resultados del informe Pisa de 2009 han sido publicados por la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) con fecha del 7 de diciembre de 2010. Aquí los podéis ver.

Ch. Nöstlinger: Konrad / Sarabela Teatro

a

Die Theatergruppe "Sarabela Teatro" führt am Freitag, den 3. Dezember um 19Uhr und am Samstag, den 4. Dezember um 17Uhr eine Version des Kinderbuchs Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse von Christine Nöstlinger im Teatro Principal von Ourense auf. Die Aufführung ist auf Galicisch.

Eintritt: 5€

Mehr dazu auf http://www.teatroprincipal.com/

------------------------------ -------------------------------- ---------------------------------

La compañía "Sarabela Teatro" presentará el viernes, día 3 de diciembre a las 19:00 horas y el sábado, día 4 de diciembre a las 17:00 horas, una versión del libro infantil "Konrad o el niño que salió de una lata de conservas" de Christine Nöstlinger. La actuación tendrá lugar en el Teatro Principal de Ourense y será en gallego.

Precio entrada: 5€

Más información en http://www.teatroprincipal.com

Schuljahr 2010-2011 / Curso 2010-2011

W
Wir sind dieses Jahr wieder 2 Kolleginnen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und María del Carmen Correa Folgar.

Außerdem begleitet uns dieses Jahr Lara Leyser, unsere Fremdsprachenassitentin.
------------------------- -------------------------- ---------------------------

Este curso seremos de nuevo dos profesoras en el Departamento de Alemán:
Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y María del Carmen Correa Folgar.
Además contamos este año también con una asistente lingüística, Lara Leyser.

"ALUMNOS PREMIO 2010"

Wie jedes Jahr stellt die Deutsche Botschaft 16 Stipendien für jeweils 16 Schüler/innen an spanischen öffentlichen Sekundarschulen für einen 4-wöchigen Aufenthalt in Deutschland zur Verfügung. Die Schüler/innen müssen mindestens zwei Schuljahre lang Deutsch als Fach belegt haben.

Abgabetermin ist der 26. Februar 2010.

Anschließend finden Sie zwei Dokumente mit ausführlichen Informationen zu dieser Ausschreibung.

Mehr dazu, auf Spanisch: http://www.educacion.es/horizontales/servicios/becas-ayudas-subvenciones/premios/premios-estudiantes/premios-aleman-alumnos-secundaria.html
------------------------- ------------------------- -------------------------

Como todos los años, la Embajada la República Federal de Alemania convoca 16 becas para 16 alumnos españoles de centros sostenidos con fondos públicos, estudiantes del idioma alemán, visiten durante cuatro semanas la República Federal de Alemania, con el programa denominado "Alumnos Premio".

El plazo de presentación termina el 26.02.2010.

A continuación adjuntamos 2 documentos que incluyen las condiciones para poder participar en dicho programa, que nos fueron remitidas por la Dirección General de Relaciones Internacionales del Ministerio de Educación con el fin de que se le dé publicidad en los Centros Educativos.

Más información en español: http://www.educacion.es/horizontales/servicios/becas-ayudas-subvenciones/premios/premios-estudiantes/premios-aleman-alumnos-secundaria.html


Alumnos Premio. Embajada Alemana

Alumnos Premio. Formularios.

Unsere Mauer in der Zeitung / Repercusión en la prensa

Herta Müller - Nobelpreis für Literatur 2009 / Premio Nobel de literatura 2009

a


Mehr Informationen zu Herta Müller: http://de.wikipedia.org/wiki/Herta_Müller

------------------------- ------------------------- -------------------------

Más información sobre Herta Müller: http://es.wikipedia.org/wiki/Herta_Müller

Schuljahr 2009-2010 / Curso 2009-2010

a
Wir sind dieses Schuljahr erneut 2 Kollegen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und Birgit Laudenbach.

Anschließend, findet ihr eine Liste der Schulbücher.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Esto curso somos de nuevo dos profesores en el Departamento de Alemán:

Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y Birgit Laudenbach.

A continuación encontráis una lista con los libros de texto de este curso.

CURSO 2009_10 Blog Bil

IDT Jena / Weimar 2009

Alle vier Jahre findet die Internationale Tagung der Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen statt, und dieses Jahr treffen wir uns in Jena-Weimar. Das ganze verläuft vom 3.- 8. August 2009.

Mehr Informationen unter http://idt-2009.de/.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Cada cuatro años se celebra el IDT, un encuentro internacional de profesores y profesoras de alemán que este año tiene lugar en Jena-Weimar entre el 3 y el 8 de agosto de 2009.

Para más información se puede consultar la siguiente we: http://idt-2009.de/.

Der Vorleser / El lector

1995 erschien Bernhard Schlinks berühmtester Roman, der sehr bald in 39 Sprachen übersetzt wurde, und so zu einem der wenigen deutschprachigen Romanen, die weltweit in die Bestsellerlisten gelang. Nennenswert ist vielleicht auch, dass es das erste deutsche Buch war, das es auf Platz 1 der Bestsellerliste der New York Times schaffte.

Schlink setzt sich in diesem Roman mit dem Thema der Judenvernichtung während des Dritten Reichs auseinander, wie auch mit der Frage, wie mit den Tätern umgegangen werden sollte. Außerdem behandelt er den Generationskonflikt der 50er Jahre.

Letzten Freitag hatte der gleichnamige amerikanische Film The Reader in den spanischen Kinos Premiere. Der Regisseur Stephen Daldry besetzt die Hauptrollen mit renommierten Schauspielern wie Kate Winslet, Ralp Fiennes und Bruno Ganz, und ist einer der Favoriten bei der diesjährigen Oscar-Verleihung.

INHALTSANGABE:
Ein Jugendlicher (Michael Berg) lernt ein erwachsene Frau (Hanna Schmitz) kennen und beginnt mit ihr eine Liebesbeziehung. Jedes Mal bevor sie zusammen schlafen, bittet sie ihn ihr etwas vorzulesen, Fragmente aus den Werken Goethes, Schillers usw., bis sie eines Tages verschwindet. Sieben Jahre später, während seines Jurastudiums, besucht Michael eine Prozessführung gegen fünf Frauen, die wegen ihrer Naziverbrechen verurteilt wurden. Eine dieser Frauen ist Hanna, seine ehemalige Geliebte.

------------------------- ------------------------- -------------------------

En 1995 se publicó la novela más conocida de Bernhard Schlink y pronto se tradujo a 39 lenguas. Es una de las pocas novelas alemanas que ha conseguido colarse en las listas de los best sellers de todo el mundo. Deberíamos destacar que se trata del único libro alemán que se ha colado como el número uno en la lista de los superventas del New York Times.

Schlink trata el tema del holocausto durante el Tercer Reich y la forma en la que han de ser juzgados los culpables. Además se centra en el conflicto generacional de la posguerra.

El viernes pasado se ha estrenado en los cines de toda España la superproducción norteamericana The Reader, basada en esta novela de Schlink. El director Stephen Daldry ocupó los papeles principales de la cinta con actores de renombre como Kate Winslet, Ralp Fiennes y Bruno Ganz, y es una de las favoritas en la edición de los Oscar este año.

RESEÑA:
Un adolescente (Michael Berg) conoce a una mujer madura (Hanna Schmitz) con la que inicia una relación amorosa. Antes de acostarse juntos, ella siempre le pide que le lea fragmentos de Goethe, Schiller, etc., hasta que un día ella desaparece. Siete años después, el joven, que estudia derecho, acude al juicio de cinco mujeres acusadas de crímenes nazis y descubre que una de ellas es su antigua amante.

Brecht in Ourense / Brecht en Ourense

Das Centro Dramático Galego präsentiert das Stück Der gute Mensch von Sezuan von Bertolt Brecht am 23. und am 24. Januar jeweils um 20.30Uhr im Teatro Principal de Ourense (R/ De La Paz 9; 32005 Ourense).

Dieses Stück ist ein Musterbeispiel des epischen Theaters Brechts, bei dem sämtliche Elemente der klassischen Dramentheorie weg gelassen wurden. Auch die Thematik dieses Stückes ist typisch für Brecht. U.a. tauchen seine ständige Religions- und Kapitalismuskritik, sowie eine Infragestellung der bürgerlichen Aufklärung.
Die Erzählung spielt in der chinesischenProvinz Sezuan (Sichuan), sollte allerdings als Parabel verstanden werden, d.h., dass Sezuan stellvertretend für alle Orte steht, an denen Menschen von Menschen ausgebeutet werden.

a

Mehr Informationen zur Vorstellung unter http://www.teatroprincipalourense.com/.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El Centro Dramático Galego presenta A boa persoa de Sezuán de Bertolt Brecht los días 23 y 24 de enero a las 20:30 horas en el Teatro Principal de Ourense (R/ De La Paz 9; 32005 Ourense).

Esta obra es un claro ejemplo del teatro épico de Brecht, en la que se omiten diversos elementos propios del drama clásico. La temática es muy brechtiana, y las crítica a la religión y al capitalismo, como sus dudas acerca de la madurez burguesa son el eje principal de toda la trama.
El relato se desarrolla en Sezuán (Sichuan), una provincia china, pero ha de entenderse como una parábola, en la que Sezuán representa a todos esos lugares donde el hombre explota al hombre.

Para más información sobre esta representación: http://www.teatroprincipalourense.com/.

COMENIUS Projekt / Proyecto COMENIUS

d

Letzte Woche hatten wir u.a. 4 Lehrer aus Bremen zu Besuch bei uns in der Schule. Der Grund ihres Aufenthaltes in Ourense ist die Teilnahme an einem gemeinsamen COMENIUS Projekt zum Thema "Freizeitaktivitäten der europäischen Jugend", an dem außerdem 2 weitere Schulen teilnehmen.

Unsere Schule hat die Aufgabe dieses Projekt zu koordinieren, aber die teilnehmenden Schulen sind folgende:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße aus Bremen / Deutschland

- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël aus Sougné-Remouchamps / Belgien

- Lycée Racan aus Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Frankreich

Weitere Informationen zu diesem Projekt könnt ihr unter http://comeniusproject-elay.blogspot.com/ finden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

La semana pasada nos visitaron, entre otros, cuatro profesores alemanes. El motivo de su visita ha sido la colaboración en un proyecto COMENIUS sobre el tema de "Las actividades de tiempo libre de la juventud europea". En este proyecto, además, también participan otras dos escuelas.

Nuestro centro es el centro coordinador de este proyecto, pero las escuelas colaboradoras son las siguientes:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße de Bremen / Alemania
- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël de Sougné-Remouchamps / Bélgica
- Lycée Racan de Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Francia

Para más información, pinchad en http://comeniusproject-elay.blogspot.com.

Musical "Rebecca"

Auf unserem Wien-Programm steht der Besuch des Musicals Rebecca im Raimund Theater. Aus diesem Grund möchten wir kurz etwas zu der Hintergrundsgeschichte sagen:

Dieses Musical ist eine musikalische Version des gleichnamigen Romans von Daphne du Maurier. Berühmt geworden ist diese Geschichte allerdings 1940 mit Alfred Hichcocks Verfilmung.

Mehr Informationen hierzu findet ihr auf den folgenden Webseite:

• zum Musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - auch auf Englisch
• zum Roman: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - auch auf Englisch
• zum Film: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - auch auf Spanisch

------------------------- ------------------------- -------------------------

El musical Rebecca que se representa en el Raimund Theater de Viena forma parte del programa de nuestro viaje a dicha ciudad. Por este motivo queremos ofrecer alguna información sobre el trasfondo de esta representación.

Se trata de una versión musical de la novela de Daphne du Maurier que lleva el mismo título. Sin embargo, esta historia se dio a conocer gracias a la versión cinematográfica de Alfred Hichcock.

Para más información, podéis consultar cualquiera de los siguientes enlaces:

• sobre el musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - también en inglés
• sobre la novela: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - también en inglés
• sobre la película: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - también en español

Elternabend Wienfahrt / Reunión de padres Viaje a Viena

aa
Am Montag, den 6. Oktober, findet um 19Uhr bei uns in der Schule ein Elternabend statt, um über unsere Wienfahrt zu informieren (letzte Anweisungen, Unterlagen, Programm, usw.)

Einige Unterlagen zum Runterladen finden Sie auch unter http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Für weitere Fragen können Sie sich direkt ans uns wenden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El lunes 6 de octubre a las 19h tendrá lugar en nuestro instituto una reunión informativa para los padres acerca de nuestro viaje de estudios a Viena (últimas instrucciones, documentos, programa, etc.).

Algunos de los documentos que se entregarán también los pueden bajar de esta web:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Para más información, pueden dirigirse a nosotros siempre que lo requieran.