Weihnachten / Navidad

FROHE WEIHNACHTEN

UND

EINEN GUTEN RUTSCH

INS NEUE JAHR 2009!

------------------------- ------------------------- -------------------------

¡FELICES FIESTAS

Y

UN PRÓSPERO AÑO NUEVO!

COMENIUS Projekt / Proyecto COMENIUS

d

Letzte Woche hatten wir u.a. 4 Lehrer aus Bremen zu Besuch bei uns in der Schule. Der Grund ihres Aufenthaltes in Ourense ist die Teilnahme an einem gemeinsamen COMENIUS Projekt zum Thema "Freizeitaktivitäten der europäischen Jugend", an dem außerdem 2 weitere Schulen teilnehmen.

Unsere Schule hat die Aufgabe dieses Projekt zu koordinieren, aber die teilnehmenden Schulen sind folgende:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße aus Bremen / Deutschland

- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël aus Sougné-Remouchamps / Belgien

- Lycée Racan aus Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Frankreich

Weitere Informationen zu diesem Projekt könnt ihr unter http://comeniusproject-elay.blogspot.com/ finden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

La semana pasada nos visitaron, entre otros, cuatro profesores alemanes. El motivo de su visita ha sido la colaboración en un proyecto COMENIUS sobre el tema de "Las actividades de tiempo libre de la juventud europea". En este proyecto, además, también participan otras dos escuelas.

Nuestro centro es el centro coordinador de este proyecto, pero las escuelas colaboradoras son las siguientes:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße de Bremen / Alemania
- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël de Sougné-Remouchamps / Bélgica
- Lycée Racan de Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Francia

Para más información, pinchad en http://comeniusproject-elay.blogspot.com.

Fotos - Wien, Oktober 2008

nn
Anschließend könnt ihr eine Fotocollage unserer Wienfahrt sehen.

Ihr könnt euch auch ein Video über unsere Reise ansehen, unter http://es.youtube.com/watch?v=EhUoHSaFwAQ. Dieses Video wurde von Zoe Calvo García (IES Xelmírez I, Santiago de Compostela) erstellt.

------------------------- ------------------------- -------------------------

A continuación podéis ver un collage de fotos tomadas durante el viaje a Viena.

También podéis ver un vídeo sobre nuestro viaje. Entrad en http://es.youtube.com/watch?v=EhUoHSaFwAQ. Gracias Zoe (Zoe Calvo García del IES Xelmírez I, Santiago de Compostela) por hacer este vídeo.

Musical "Rebecca"

Auf unserem Wien-Programm steht der Besuch des Musicals Rebecca im Raimund Theater. Aus diesem Grund möchten wir kurz etwas zu der Hintergrundsgeschichte sagen:

Dieses Musical ist eine musikalische Version des gleichnamigen Romans von Daphne du Maurier. Berühmt geworden ist diese Geschichte allerdings 1940 mit Alfred Hichcocks Verfilmung.

Mehr Informationen hierzu findet ihr auf den folgenden Webseite:

• zum Musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - auch auf Englisch
• zum Roman: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - auch auf Englisch
• zum Film: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - auch auf Spanisch

------------------------- ------------------------- -------------------------

El musical Rebecca que se representa en el Raimund Theater de Viena forma parte del programa de nuestro viaje a dicha ciudad. Por este motivo queremos ofrecer alguna información sobre el trasfondo de esta representación.

Se trata de una versión musical de la novela de Daphne du Maurier que lleva el mismo título. Sin embargo, esta historia se dio a conocer gracias a la versión cinematográfica de Alfred Hichcock.

Para más información, podéis consultar cualquiera de los siguientes enlaces:

• sobre el musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - también en inglés
• sobre la novela: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - también en inglés
• sobre la película: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - también en español

Elternabend Wienfahrt / Reunión de padres Viaje a Viena

aa
Am Montag, den 6. Oktober, findet um 19Uhr bei uns in der Schule ein Elternabend statt, um über unsere Wienfahrt zu informieren (letzte Anweisungen, Unterlagen, Programm, usw.)

Einige Unterlagen zum Runterladen finden Sie auch unter http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Für weitere Fragen können Sie sich direkt ans uns wenden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El lunes 6 de octubre a las 19h tendrá lugar en nuestro instituto una reunión informativa para los padres acerca de nuestro viaje de estudios a Viena (últimas instrucciones, documentos, programa, etc.).

Algunos de los documentos que se entregarán también los pueden bajar de esta web:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Para más información, pueden dirigirse a nosotros siempre que lo requieran.

Stammtisch - 8. Oktober / Tertulia - 8 de octubre

Am 8. Oktober beginnen wir erneut mit unserem traditionellen Stammtisch. Wie immer im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Ab 22 Uhr ist jeder, der gern ein bisschen Deutsch sprechen möchten, herzlich willkommen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El próximo 8 de octubre comenzamos de nuevo nuestra temporada de tertulias. Como siempre en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). A partir de las 22h serán bienvenidos todos aquellos que quieren charlar en alemán.

“Joseph Beuys. Múltiples”, Santiago de Compostela

Eines der berühmtesten Werke von Joseph Beuys, Multiples, wird bis zum 28. September in Santiago (Salas de exposiciones - Sede Fundación Caixa Galicia Santiago) ausgestellt.

"Multiples", als künstlerische Arbeit, versteht sich als seriell produzierte Auflageobjekte, die im Kunstwerk verwendet werden. Vertreter dieser Technik sind Joseph Beuys und vor allem Andy Warhol.

Während bei Warhol sich ergibt das Multiple allein durch seine Technik, der Serigraphie ergibt, und sich durch sein gesamtes Werk zieht (Brillo-Boxen, Cow-Wallpaper, Polaroids, etc.), sind die Multiples von Joseph Beuys komplexer: Es sind oft Artefakte oder Relikte seiner Aktionskunst.

„Wenn Ihr alle meine Multiples habt, dann habt Ihr mich ganz“
Joseph Beuys

Mehr Information zur Ausstellung findet ihr hier: http://www.fundacioncaixagalicia.org/portal/site/Fundacion/menuitem.7cbf48d1cc34eec4523d2307805101ca/?vgnextoid=9d60088047aba110VgnVCM1000000b1510acRCRD

------------------------- ------------------------- -------------------------

Una de las obras más conocidas de Joseph Beuys, Múltiples, se podrá ver hasta el 28 de septiembre en Santiago (Salas de exposiciones - Sede Fundación Caixa Galicia Santiago).

Por "Múltiples", como obra artística, se entienden objetos editados que se producen en serie y que aparecen en la obra artística. Representantes de esta técnica son Joseph Beuys y, más conocido, Andy Warhol.

Mientras que en la obra de Warhol el múltiple surge solamente a través de su técnica, la serigrafía, y se repite en toda su obra (cajas Brillo, cow-wallpaper, polaroids, etc.), los múltiples de Joseph Beuys son más complejos: Se trata sobre todo de artefactos o vestigios de su arte de acción.

„Cuando tengáis todos mis múltiples, entonces tendréis todo mi yo.“

Joseph Beuys

Para más información sobre la exposición, pinchad aquí:
http://www.fundacioncaixagalicia.org/portal/site/Fundacion/menuitem.7cbf48d1cc34eec4523d2307805101ca/?vgnextoid=9d60088047aba110VgnVCM1000000b1510acRCRD

Deutschlehrertag 2008 / Jornadas de alemán 2008

Wie jedes Jahr findet einmal jährlich ein Deutschlehrertag in Spanien statt. Dieses Jahr wird es vom Goethe Institut in Barcelona organisiert, unter dem Titel Mehrsprachigkeit und Spracherwerb. Diese Veranstaltung findet am 19. und 20. September statt.
Mehr Informationen dazu, wie auch die Anmeldung hier: http://www.goethe.de/ins/es/bar/lhr/dlt/deindex.htm

------------------------- ------------------------- -------------------------

Como todos los años se organizan unas jornadas de alemán en España. Este año lo organiza el Goethe Institut de Barcelona, bajo el lema "Plurilingüismo y adquisición de lenguas". El evento tendrá lugar los días 19 y 20 de septiembre.

Para más información, como para realizar la inscripción, aquí:

http://www.goethe.de/ins/es/bar/lhr/dlt/deindex.htm

Studienfahrt nach Wien / Viaje de estudios a Viena

Wie bereits vor 2 Jahren, planen wir im Oktober 2008 gemeinsam mit Deutschschülern und –schülerinnen der Schulen IES Rosalía de Castro und IES Arcebispo Xelmírez I (beide Santiago de Compostela) eine Studienfahrt nach Wien zu organisieren.
Mehr Informationen findet ihr hier: http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=taxonomy_menu/6/97/98 .

------------------------- ------------------------- -------------------------

Como hace 2 años, estamos trabajando en un viaje de estudios a Viena, en el que también participarán alumnos y alumnos de los IES Rosalía de Castro e IES Arcebispo Xelmírez I (ambos de Santiago de Compostela).
Más información la encontráis aquí: http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=taxonomy_menu/6/97/98 .

Sei anders, lern Deutsch! / Sé diferente, aprende alemán

Sei anders, lern Deutsch!, ist das Motto einer Initiative der AGX (Galicischer Germanistenverband), um die Einführung von Deutsch als 2. Fremdsprache in der Sekundarstufe in Galicien zu unterstützen.
Mehr dazu: http://www.agxermanistas.org/

------------------------- ------------------------- -------------------------

"Sé diferente, aprende alemán", es el lema de una iniciativa de la AGX (Asociación Galega de Xermanistas) para el fomento del alemán como 2ª lengua extranjera en la enseñanza secundaria en Galicia.Más información en http://www.agxermanistas.org

Letzter Stammtisch vor den Sommerferien / Última tertulia antes de las vacaciones

Am Mittwoch, den 11. Juni treffen wir uns zum letzten Mal vor den Sommerferien. Wie immer ab 22Uhr im Antigua Club Social.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 11 de junio tendrá lugar nuestro último encuentro antes de las vacaciones. Ya sabéis, como siempre, a partir de las 22h en el Antigua Club Social.

Stammtisch - 14. Mai / Tertulia - 14 de mayo

Am 14. Mai, wie jeden 2. Mittwoch im Monat, findet unser Stammtisch im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense) statt. Alle die ab 22 Uhr gern ein bisschen Deutsch sprechen möchten, sind herzlich eingeladen.

------------------------- ------------------------- -------------------------


El próximo 14 de mayo, como cada 2º miércoles de mes, tendremos nuestra ya tradicional tertulia de alemán en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Todos los que quieren charlar un ratito en alemán serán bienvenidos.
A partir de las 22h.

Fotos - Frankfurt

Anschließend könnt ihr eine Fotocollage der Frankfurtfahrt sehen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

A continuación podéis ver un collage de fotos tomadas durante el viaje a Frankfurt.

FRANKFURT 2008

Dieses Jahr führte uns unsere alljährliche Studienfahrt nach Frankfurt am Main. Insgesamt waren wir 23 Personen: 6 SchülerInnen der Klasse 4º ESO, 15 SchülerInnen der Klasse 1º BACH und die 2 DeutschlehrerIn an der Schule.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El viaje de estudios de este año nos llevó a Frankfurt am Main. Participamos en este viaje 23 personas: 6 alumnos/as de 4º ESO, 15 de 1º BACH y los 2 profesores de alemán del centro.

UNSER PROGRAMM:

Donnerstag, 24. April

6.15Uhr – Abfahrt mit dem Bus zum Flughafen von Santiago de Compostela

9.40Uhr – Flug FR4478 nach Frankfurt/Hahn mit Ryanair ( http://www.ryanair.com/site/ES/ )

13.30Uhr – Ankunft in Frankfurt, in der Jugendherberge „Haus der Jugend Frankfurt"

(Deutschherrnufer 12; 60594 Frankfurt / Tel.: 0049/ 69 / 61 00 15 0 / Fax: 0049/ 69 / 61 00 15 99 /E-Mail: jugendherberge_frankfurt@t-online.de / Web: http://www.jugendherberge-frankfurt.de/ )

Mittagessen

17Uhr – Stadtführung

19Uhr – Abendessen

Freitag, 25. April

8Uhr – Frühstück

10Uhr – Besuch des Geldmuseums ( http://www.geldmuseum.de/ )

Sobre as 13Uhr – Mittagessen in der Altstadt

Freizeit

18.30Uhr – Abendessen

Danach, Besuch des Maintowers (http://www.maintower.de/ )

Samstag, 26. April

7.30Uhr-8Uhr – Frühstück

9.22Uhr – Mit dem Zug nach Marburg (http://www.marburg.de/ ); 10.19Uhr – Ankunft in Marburg

Mittagessen in Marburg

17.35Uhr – Abfahrt zurück nach Marburg, Ankunft in frankfurt gegen 18.34Uhr

19Uhr – Abendessen

Danach, „Nacht der Museen“ ( http://www.nacht-der-museen.de/frankfurt/index.php )

Sonntag, 27. April

8.30Uhr – Frühstück

10Uhr – Besuch des Goethehaus (http://www.goethehaus-frankfurt.de/willkommen.html )

13Uhr-13.50Uhr – Schifffahrt auf dem Main

Mittagessen

Freizeit

18.30Uhr-19.30Uhr – Abendessen

Montag, 28, April

8Uhr – Frühstück

9.30Uhr-12Uhr – Ausstellung in der Jugendbegegnungsstätte Anne Frank (*1929 in Frankfurt, 1942 in Bergen-Belsen) ( http://www.jbs-anne-frank.de/ )

Danach, Mittagessen

Freier Nachmittag

18.30Uhr-19.30Uhr – Abendessen

ab 20Uhr – Bowling

Dienstag, 29. April

Gegen 3Uhr – Abfahrt mit dem Bus von der Jugendherberge, Richtung Frankfurt/ Hahn

6.45Uhr – Flug FR4477 nach Santiago de Compostela mit Ryanair (http://www.ryanair.com/site/ES/ )

Ca. 11Uhr – Ankunft in Ourense

Ende der Studienfahrt.

------------------------- ------------------------- -------------------------

NUESTRO PROGRAMA:

Jueves, 24 de abril

6.15h – Salida en bus de la marquesina de As Lagoas al aeropuerto de Santiago de Compostela

9.40h – vuelo FR4478 a Frankfurt/Hahn con Ryanair ( http://www.ryanair.com/site/ES/ )

13.30h – Llegada a Frankfurt, al albergue juvenil „Haus der Jugend Frankfurt“

(Deutschherrnufer 12; 60594 Frankfurt / Tel.: 0049/ 69 / 61 00 15 0 / Fax: 0049/ 69 / 61 00 15 99 /E-Mail: jugendherberge_frankfurt@t-online.de / Web: http://www.jugendherberge-frankfurt.de/ )

Almuerzo

17h – Visita guiada por la ciudad antigua de Frankfurt

19h – Cena

Viernes, 25 de abril

8h – Desayuno

10h – Visita al museo del dinero ( http://www.geldmuseum.de/ )

Sobre las 13h – Almuerzo en el centro

Tiempo libre

18.30h – Cena

Después, subida al Maintower (http://www.maintower.de/ )

Sábado, 26 de abril

7.30h-8h – Desayuno

9.22h – Tren a Marburg (http://www.marburg.de/ ); 10.19h – Llegada a Marburg

Almuerzo en Marburg

17.35h – Salida en tren desde Marburg; 18.34h llegada a Frankfurt

19h – Cena

Después, „Noche de los Museos“ ( http://www.nacht-der-museen.de/frankfurt/index.php )

Domingo, 27 de abril

8.30h – Desayuno

10h – Visita de la casa de J.W. von Goethe (http://www.goethehaus-frankfurt.de/willkommen.html )

13h-13.50h – Excursión en barco por el río Meno

Almuerzo

Tarde libre

18.30h-19.30h – Cena

Lunes, 28 de abril

8h – Desayuno

9.30h-12h – Exposición dedicada a Anna Frank (*1929 en Frankfurt, 1942 en Bergen-Belsen)
( http://www.jbs-anne-frank.de/ )

Después, almuerzo

Tarde libre

18.30h-19.30h – Cena

a partir de las 20h – Bolera

Martes, 29 de abril

Sobre las 3h de la madrugada – Salida en bus del albergue al aeropuerto Frankfurt/ Hahn

6.45h – vuelo FR4477 a Santiago de Compostela con Ryanair ( http://www.ryanair.com/site/ES/ )

Sobre las 11h – llegada a Ourense (marquesina de As Lagoas)

Fin del viaje.

Goethe Prüfungen 2008 / Exámenes del Goethe Institut 2008

Für alle, die daran interessiert sind, an den offiziellen Goethe Prüfungen teilzunehmen:

Auf der folgenden Webseite des "Centro de Linguas Modernas (CLM)" der Universität Santiago de Compostela, http://www.usc.es/idiomas/goethe/index.htm, findet ihr alle wichtigen Informationen (Anmeldung, Termine, Preise, usw.).

Ihr könnt euch aber auch jederzeit an uns im IES As Lagoas wenden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Para todos los interesados en participar en los exámenes oficiales del Goethe Institut:

En la web del "Centro de Linguas Modernas (CLM)" de la Universidad de Santiago de Compostela, http://www.usc.es/idiomas/goethe/index.htm, encontraréis toda la información necesaria (matrícula, fechas, precios, etc.)

También os podéis dirigir a nosotros en el IES As Lagoas.

NACHTRAG ZUR ALTEN WEBSEITE // NOTICIAS ATRASADAS

Anschliessend werden die letzten wichtigen Informationen in Bezug auf unseren Fachbereich kurz aufgelistet:

SCHULJAHR 2007/8

Wir sind dieses Schuljahr 2 Kollegen im Fachbereich Deutsch. Fachbereichsleiter ist dieses Jahr Andrés Gento Lorenzo.
Ausserdem begleitet uns dieses Schuljahr, Thomas Zwiener, unser Fremdsprachenassitent.

SCHULJAHR 2006/7
Alumnos Premio 2007" - Stipendium der Deutschen Botschaft für Deutschschüler in Spanien:
Unsere Schülerin Celia Parra Díaz (1º BACH, 2006/7) hat ein solches Stipendium bekommen, und durfte 4 Wochen im August mit einem vollem Programm nach Deutschland fahren. Herzlichen Glückwunsch!

Fremdsprachenassittentin
Stefanie Vogelbacher begleitete uns durch das Schuljahr 2006/7. Wir bedanken uns herzlich bei dir. Es hat richtig Spass gemacht, aber das weisst du ja schon ...

Osterfest:
Zu Ostern haben wir zusammen mit unseren Kollegen der Escuela Oficial de Idiomas von Ourense, ein Osterfest organisiert. Mehr dazu:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/actividades_06/pascua_2007.htm

Wien Oktober 2006:
Die Studienfahrt im letzten Schuljahr führte uns nach Wien, zusammen mit Deutschschülern des IES Rosalía de Castro und des IES Xelmírez I, beide aus Santiago de Compostela. Mehr dazu:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/actividades_06/austria_2006.htm

SCHULJAHR 2005/6
Im Dezember 2005 haben wir eine Studienfahrt nach Berlin organisiert. Die Vorweihnachtszeit direkt vor Ort zu erleben, die Show de Blue Man Group im Theater am Potsdamer Platz, und natürlich alle Sehenswürdigkeiten Berlins ... einmalig!

------------------------- ------------------------- -------------------------

A continuación relacionamos las últimas informaciones más relevantes en relación con nuestro departamento.

CURSO 2007/8
Esto curso somos dos profesores en el Departamento de Alemán. Andrés Gento Lorenzo es el Jefe del Departamento durante este curso.

Además contamos también este año con un auxiliar de conversación, Thomas Zwiener.

CURSO 2006/7
Alumnos Premio 2007" - Becas de la Embajada de Alemania para alumnos de alemán en España:
Nuestra alumna Celia Parra Díaz (1º BACH, 2006/7) ha recibido esta beca, por lo que ha podido disfrutar de Alemania 4 semanas de agosto con un programa muy completo. ¡Enhorabuena!

Auxiliar de conversación:
Stefanie Vogelbacher nos acompañó durante el curso 2006/7. Gracias por tu colaboración e interés mostrados. Nos lo hemos pasado muy bien contigo, pero eso ya lo sabes ...

Fiesta de Pascua:
Se acercaba la Semana Santa, y en colaboración con nuestros compañeros de alemán de la Escuela Oficial de Idiomas von Ourense, hemos organizado una fiesta de Pascua. Más información:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/actividades_06/pascua_2007.htm

Viena, octubre 2006:
El viaje de estudios de este curso nos llevó a Viena, junto a alumnos de alemán de dos institutos de Santiago de Compostela: el IES Rosalía de Castro y el IES Xelmírez I. Más información:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/actividades_06/austria_2006.htm

CURSO 2005/6
Diciembre 2005: Hemos organizado un viaje de estudios a Berlín. Poder disfrutar de la época prenavideña in situ, el show de la Blue Man Group en el Teatro del Postdamer Platz, y, por supuesto, todas las curiosidades turísticas de Berlín ... !una pasada!

HERZLICH WILLKOMMEN !!! // ¡¡¡BIENVENIDOS!!!

Da wir derzeit keine Möglichkeiten haben, auf der Webseite unserer Schule neue Nachrichten zu veröffentlichen, haben wir entschieden, einen Blog zu eröffnen.

Der link zu unserer alten Webseite ist folgender:

http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/WEB_aleman/index.htm

In den nächsten Tagen werden weitere neue Nachrichten auf diesem Blog erscheinen.

Bis dahin, alles Gute.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Puesto que por el momento no podemos publicar en la nueva web de nuestro centro, hemos decidido publicar un blog.

El enlace para poder visitar nuestra antigua web es el siguiente:

http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/webantiga/WEB_aleman/index.htm

En los próximos días aparecerán en este blog algunas nuevas informaciones.

Hasta entonces, que vaya bien.