Unsere Mauer in der Zeitung / Repercusión en la prensa

"Wie die Mauer fiel" / "Cómo cayó el muro"

a
Heute Morgen haben wir einen Dokumentarfilm über den Fall der Berliner Mauer gezeigt, "Wie die Mauer fiel - Von der Teilung bis zur Einheit " (von DW-World, Deutsch Welle). Wer den Film noch mal sehen möchte, der findet ihn auf folgender Webseite: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4446752,00.html (auf Deutsch).

Mehr Informationen zum Thema, hier http://www.dw-world.de/dw/0,,265,00.html?id=265.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Esta mañana hemos proyectado un documental relacionado con la caída del muro de Berlín, "Cuando cayó el Muro. De la división a la reunificación" (de DW-World, Deutsch Welle). Si queréis volver a ver el vídeo, lo encontráis en español en esta web: http://www.dw-world.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,4853139_type_video_struct_9129_contentId_4853704,00.html.

Más información acerca de este tema en http://www.dw-world.de/dw/0,,12340,00.html.


Bildquelle / Fuente de la imagen:
http://www.dw-world.de/

Berliner Mauer / El muro de Berlín

a
Der Fachbereich Deutsch hat zum Anlass der 20 Jahr-Feier des Falls der Berliner Mauer am 9. November 1989, selbst in der Eingangshalle unserer Schule eine kleine Mauer errichtet. Teilgenommen haben verschiedene Schülergruppen (Deutschschüler der Klassen 2º ESO, 4º ESO, 1º BACH, wie auch freiwillige Helfer aus der Klasse 4º E und die CLIC Gruppe Musik 1º BACH), Lehrer und andere Freiwillige, bei denen wir uns alle gern bedanken wollen.

Hier findet ihr einige Fotos von der ganzen Aktion.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Con motivo del 20 aniversario de la caída del muro de Berlín del 9 de noviembre de 1989, el departamento de alemán coordinó la construcción de un muro pequeño en la entrada de nuestro centro. Han participado varios grupos de alumnos (alumnos de alemán de 2º ESO, 4º ESO, 1º BACH, como también algunos voluntarios de otros cursos, como 4º E y los alumnos de la sección bilingüe de Música de 1º BACH), profesores y algún voluntario más, a los que queremos agradecer su colaboración.

Aquí encontraréis algunas fotos de todo este evento.

Herta Müller - Nobelpreis für Literatur 2009 / Premio Nobel de literatura 2009

a


Mehr Informationen zu Herta Müller: http://de.wikipedia.org/wiki/Herta_Müller

------------------------- ------------------------- -------------------------

Más información sobre Herta Müller: http://es.wikipedia.org/wiki/Herta_Müller

Schuljahr 2009-2010 / Curso 2009-2010

a
Wir sind dieses Schuljahr erneut 2 Kollegen im Fachbereich Deutsch:
Elisa Álvarez Fernández (Fachbereichsleiterin) und Birgit Laudenbach.

Anschließend, findet ihr eine Liste der Schulbücher.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Esto curso somos de nuevo dos profesores en el Departamento de Alemán:

Elisa Álvarez Fernández (Jefe del Departamento) y Birgit Laudenbach.

A continuación encontráis una lista con los libros de texto de este curso.

CURSO 2009_10 Blog Bil

IDT Jena / Weimar 2009

Alle vier Jahre findet die Internationale Tagung der Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen statt, und dieses Jahr treffen wir uns in Jena-Weimar. Das ganze verläuft vom 3.- 8. August 2009.

Mehr Informationen unter http://idt-2009.de/.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Cada cuatro años se celebra el IDT, un encuentro internacional de profesores y profesoras de alemán que este año tiene lugar en Jena-Weimar entre el 3 y el 8 de agosto de 2009.

Para más información se puede consultar la siguiente we: http://idt-2009.de/.

Letzter Stammtisch vor den Sommerferien / Última tertulia antes de las vacaciones

a
Am Mittwoch, den 10. Juni treffen wir uns zum letzten Mal vor den Sommerferien. Wie immer ab 22Uhr im Antigua Club Social.
------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 10 de junio tendrá lugar nuestro último encuentro antes de las vacaciones. Ya sabéis, como siempre, a partir de las 22h en el Antigua Club Social.

Bremenbesuch / Visita a Bremen

a
Im Zusammenhang mit unserer Teilnahme am COMENIUS Projekt zum Thema "Freizeitaktivitäten der europäischen Jugend", besuchten 4 SchülerInnen und 4 LehrerInnen vom 12. bis zum 17. Mai unsere Partnerschule Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße in Bremen. Außerdem nehmen auch 2 weitere Schulen an diesem Projekt teil, wie schonmals erwähnt das Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël aus Sougné-Remouchamps (Belgien) und das Lycée Racan aus Château-du-Loir (Pays de la Loire -Frankreich).

Anschließend eine kurze Bilderzusammenfassung unseres Aufenthaltes dort, wie auch das ausführliche Programm (auf Englisch).
------------------------- ------------------------- -------------------------

Con motivo de nuestra participación en el proyecto COMENIUS sobre el tema de "Las actividades de tiempo libre de la juventud europea", visitaron 4 alumnos/as y 4 profesores/as de nuestro centro la escuela socia en Bremen, el Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße, entre los días 12 y 17 de mayo. Como ya se ha citado en otras ocasiones, también colaboran en este proyecto el Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël de Sougné-Remouchamps (Bélgica) y el Lycée Racan de Château-du-Loir (Pays de la Loire - Francia).

A continuación, un resumen visual de nuestra estancia allí, así como el programa (en inglés)que se llevó cabo.

Program May[1]

Publish at Scribd or explore others: Brochures & Catalogs program may

Goethe Prüfungen 2009 / Exámenes del Goethe Institut 2009

Für alle, die daran interessiert sind, an den offiziellen Goethe Prüfungen teilzunehmen: Auf der folgenden Webseite des "Centro de Linguas Modernas (CLM)" der Universität Santiago de Compostela, http://www.usc.es/idiomas/goethe/go_anm.htm, findet ihr alle wichtigen Informationen (Anmeldung, Termine, Preise, usw.). WICHTIG: Anmeldungsfrist: 20.4.2009 - 15.5.2009 (bis 13.30 Uhr) Ihr könnt euch aber auch jederzeit an uns im IES As Lagoas wenden. ------------------------- ------------------------- ------------------------- Para todos los interesados en participar en los exámenes oficiales del Goethe Institut: En la web del "Centro de Linguas Modernas (CLM)" de la Universidad de Santiago de Compostela, http://www.usc.es/idiomas/goethe/go_anm.htm, encontraréis toda la información necesaria (matrícula, fechas, precios, etc.) IMPORTANTE: Plazo de inscripción: 20.4.2009 - 15.5.2009 (hasta las 13.30h) También os podéis dirigir a nosotros en el IES As Lagoas.

Stammtisch 15. April / Tertulia, el 15 de abril

Am
Am Mittwoch, den 15. April, treffen wir uns wieder, im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Diesmal wurde der Stammtisch auf den 3. Mittwoch im Monat verlegt, da der zweite mitten in die Osterferien fiel. Wie immer ab 22 Uhr seid ihr alle eingeladen, wenn ihr ein bisschen Deutsch sprechen möchtet.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 15 de abril quedamos de nuevo y como siempre en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Esta vez hemos trasladado nuestra tertulia al tercer miércoles del mes, para qeu no coincidiera con las vacaciones de Semana Santa. Todos aquéllos que quieran charlar un poquito en alemán están invitados a partir de las 22h.

EOI Prüfungen / Exámenes de la EOI

l
Wer gerne an den Prüfungen der EOI teilnehmen möchte, kann sich vom 1. bis 20. April in der EOI von Ourense einschreiben. Weitere Informationen findet ihr im folgenden Document.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Para los que quieren participar en los exámenes de la EOI, de matrícula libre, podrán matricularse en la EOI de Ourense entre los días 1 y 20 de abril. Encontráis más información en el documento adjunto.

EOI_matricula libre 2009

Publish at Scribd or explore others: Brochures & Catalogs eoi matrícula libre

Seminar / Curso - Weblogs im DaF-Unterricht

Weblogs im DaF-Unterricht

Referenten:
Elena García (EOI Talavera de la Reina, Toledo)
Julien Zborowski (IES Aldonza Lorenzo, Toledo)

am Samstag, den 28. März 2009
von 10 bis 19 Uhr, inklusive Mittagspause
Ort: I.E.S. As Fontiñas, Rúa de Estocolmo 5-7, Santiago de Compostela

Bei diesem Seminar werden der Aufbau und die möglichen Funktionen eines Weblogs erläutert werden, und welche Perspektiven der Einsatz von Weblogs im DaF-Unterricht bietet.

------------------------- ------------------------- -------------------------

Blogs en la clase de alemán como lengua extranjera

Ponentes:
Elena García (EOI Talavera de la Reina, Toledo)
Julien Zborowski (IES Aldonza Lorenzo, Toledo)

el sábado, 28 de marzo de 2009
de 10h a 19h, la hora de comer incluida
Lugar: I.E.S. As Fontiñas, Rúa de Estocolmo 5-7, Santiago de Compostela

En este curso se tratará la estructura y las funciones de un blog, así como la posibilidad de su aplicación en la clase de alemán.

Stammtisch 11.März / Tertulia 11 de febrero

Am Mittwoch, den 11. März, sehen wir uns hoffentlich beim Stammtisch im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense) wieder. Wie immer, ab 22 Uhr. Alle, die ein bisschen Deutsch sprechen möchten, sind herzlich eingeladen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 11 de marzo espero veros de nuevo en nuestra tertulia en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Os esperamos como siempre a partir de las 22h. Todos aquellos que quieran charlar un poquito en alemán están invitados.

Kasperl / Sesión de títeres

Nächsten Mittwoch, den 11. März findet in der großen Aula der EOI von Ourense "Kasperl" statt. Das Stück heißt "Pozione d'amore", und es wird in Sprachen aufgeführt: auf Deutsch, Französisch und Italienisch.

Es gibt 3 Vorstellungen, einmal um 17Uhr (auf Deutsch), dann um 18.30Uhr (auf Französisch) und zuletzt um 20Uhr (auf Italienisch).

Präsentiert wird das Ganze von CARLO DA COMPAGNIA DEL DRAGO ROSSO und ISABELLE DA COMPAGNIA BALENA ZOPPA, und die Veranstaltung wird von den Fachbereichen Deutsch, Französisch und Itlaienisch der EOI Ourense organisiert.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El próximo miércoles 11 de marzo tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela Oficial de Idiomas de Ourense "Kasperl", una sesión de títeres. El título de la obra es "Pozione d'amore", y será representada en 3 idiomas: alemán, francés e italiano.

Habrá 3 sesiones, a las 17h (en alemán), a las 18.30h (en francés) y finalmente a las 20h (en italianio).

Lo presenta CARLO DA COMPAGNIA DEL DRAGO ROSSO e ISABELLE DA COMPAGNIA BALENA ZOPPA, y lo organizan los departamentos de alemán, francés e italiano de la EOI Ourense.

Der Vorleser / El lector

1995 erschien Bernhard Schlinks berühmtester Roman, der sehr bald in 39 Sprachen übersetzt wurde, und so zu einem der wenigen deutschprachigen Romanen, die weltweit in die Bestsellerlisten gelang. Nennenswert ist vielleicht auch, dass es das erste deutsche Buch war, das es auf Platz 1 der Bestsellerliste der New York Times schaffte.

Schlink setzt sich in diesem Roman mit dem Thema der Judenvernichtung während des Dritten Reichs auseinander, wie auch mit der Frage, wie mit den Tätern umgegangen werden sollte. Außerdem behandelt er den Generationskonflikt der 50er Jahre.

Letzten Freitag hatte der gleichnamige amerikanische Film The Reader in den spanischen Kinos Premiere. Der Regisseur Stephen Daldry besetzt die Hauptrollen mit renommierten Schauspielern wie Kate Winslet, Ralp Fiennes und Bruno Ganz, und ist einer der Favoriten bei der diesjährigen Oscar-Verleihung.

INHALTSANGABE:
Ein Jugendlicher (Michael Berg) lernt ein erwachsene Frau (Hanna Schmitz) kennen und beginnt mit ihr eine Liebesbeziehung. Jedes Mal bevor sie zusammen schlafen, bittet sie ihn ihr etwas vorzulesen, Fragmente aus den Werken Goethes, Schillers usw., bis sie eines Tages verschwindet. Sieben Jahre später, während seines Jurastudiums, besucht Michael eine Prozessführung gegen fünf Frauen, die wegen ihrer Naziverbrechen verurteilt wurden. Eine dieser Frauen ist Hanna, seine ehemalige Geliebte.

------------------------- ------------------------- -------------------------

En 1995 se publicó la novela más conocida de Bernhard Schlink y pronto se tradujo a 39 lenguas. Es una de las pocas novelas alemanas que ha conseguido colarse en las listas de los best sellers de todo el mundo. Deberíamos destacar que se trata del único libro alemán que se ha colado como el número uno en la lista de los superventas del New York Times.

Schlink trata el tema del holocausto durante el Tercer Reich y la forma en la que han de ser juzgados los culpables. Además se centra en el conflicto generacional de la posguerra.

El viernes pasado se ha estrenado en los cines de toda España la superproducción norteamericana The Reader, basada en esta novela de Schlink. El director Stephen Daldry ocupó los papeles principales de la cinta con actores de renombre como Kate Winslet, Ralp Fiennes y Bruno Ganz, y es una de las favoritas en la edición de los Oscar este año.

RESEÑA:
Un adolescente (Michael Berg) conoce a una mujer madura (Hanna Schmitz) con la que inicia una relación amorosa. Antes de acostarse juntos, ella siempre le pide que le lea fragmentos de Goethe, Schiller, etc., hasta que un día ella desaparece. Siete años después, el joven, que estudia derecho, acude al juicio de cinco mujeres acusadas de crímenes nazis y descubre que una de ellas es su antigua amante.

Stammtisch 11. Februar / Tertulia 11 de febrero

Am Mittwoch, den 11. Februar, ist es wieder soweit: Stammtisch im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Wie immer erwarten wir euch ab 22 Uhr. Alle, die ein bisschen Deutsch sprechen möchten, sind herzlich eingeladen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 11 de febrero habrá llegado el momento una vez más: tertulia en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Os esperamos como siempre a partir de las 22h. Todos aquellos que quieran charlar un poquito en alemán están invitados.

Brecht in Ourense / Brecht en Ourense

Das Centro Dramático Galego präsentiert das Stück Der gute Mensch von Sezuan von Bertolt Brecht am 23. und am 24. Januar jeweils um 20.30Uhr im Teatro Principal de Ourense (R/ De La Paz 9; 32005 Ourense).

Dieses Stück ist ein Musterbeispiel des epischen Theaters Brechts, bei dem sämtliche Elemente der klassischen Dramentheorie weg gelassen wurden. Auch die Thematik dieses Stückes ist typisch für Brecht. U.a. tauchen seine ständige Religions- und Kapitalismuskritik, sowie eine Infragestellung der bürgerlichen Aufklärung.
Die Erzählung spielt in der chinesischenProvinz Sezuan (Sichuan), sollte allerdings als Parabel verstanden werden, d.h., dass Sezuan stellvertretend für alle Orte steht, an denen Menschen von Menschen ausgebeutet werden.

a

Mehr Informationen zur Vorstellung unter http://www.teatroprincipalourense.com/.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El Centro Dramático Galego presenta A boa persoa de Sezuán de Bertolt Brecht los días 23 y 24 de enero a las 20:30 horas en el Teatro Principal de Ourense (R/ De La Paz 9; 32005 Ourense).

Esta obra es un claro ejemplo del teatro épico de Brecht, en la que se omiten diversos elementos propios del drama clásico. La temática es muy brechtiana, y las crítica a la religión y al capitalismo, como sus dudas acerca de la madurez burguesa son el eje principal de toda la trama.
El relato se desarrolla en Sezuán (Sichuan), una provincia china, pero ha de entenderse como una parábola, en la que Sezuán representa a todos esos lugares donde el hombre explota al hombre.

Para más información sobre esta representación: http://www.teatroprincipalourense.com/.

Stammtisch - 14. Januar / Tertulia - 14 de enero

a
Am Mittwoch, den 14. Januar, treffen wir uns wieder, wie immer, im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Ab 22 Uhr sind alle, die ein bisschen Deutsch sprechen möchten, zu unserem traditionellen Stammtisch eingeladen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El miércoles 14 de enero quedamos de nuevo y como siempre en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Todos aquellos que quieran charlar un poquito en alemán están invitados a partir de las 22h.