Weihnachten / Navidad

FROHE WEIHNACHTEN

UND

EINEN GUTEN RUTSCH

INS NEUE JAHR 2009!

------------------------- ------------------------- -------------------------

¡FELICES FIESTAS

Y

UN PRÓSPERO AÑO NUEVO!

COMENIUS Projekt / Proyecto COMENIUS

d

Letzte Woche hatten wir u.a. 4 Lehrer aus Bremen zu Besuch bei uns in der Schule. Der Grund ihres Aufenthaltes in Ourense ist die Teilnahme an einem gemeinsamen COMENIUS Projekt zum Thema "Freizeitaktivitäten der europäischen Jugend", an dem außerdem 2 weitere Schulen teilnehmen.

Unsere Schule hat die Aufgabe dieses Projekt zu koordinieren, aber die teilnehmenden Schulen sind folgende:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße aus Bremen / Deutschland

- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël aus Sougné-Remouchamps / Belgien

- Lycée Racan aus Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Frankreich

Weitere Informationen zu diesem Projekt könnt ihr unter http://comeniusproject-elay.blogspot.com/ finden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

La semana pasada nos visitaron, entre otros, cuatro profesores alemanes. El motivo de su visita ha sido la colaboración en un proyecto COMENIUS sobre el tema de "Las actividades de tiempo libre de la juventud europea". En este proyecto, además, también participan otras dos escuelas.

Nuestro centro es el centro coordinador de este proyecto, pero las escuelas colaboradoras son las siguientes:

- Schulzentrum des Sekundarbereichs II an der Grenzstraße de Bremen / Alemania
- Centre Scolaire Saint-Joseph Saint-Raphaël de Sougné-Remouchamps / Bélgica
- Lycée Racan de Château-du-Loir (Pays de la Loire) / Francia

Para más información, pinchad en http://comeniusproject-elay.blogspot.com.

Fotos - Wien, Oktober 2008

nn
Anschließend könnt ihr eine Fotocollage unserer Wienfahrt sehen.

Ihr könnt euch auch ein Video über unsere Reise ansehen, unter http://es.youtube.com/watch?v=EhUoHSaFwAQ. Dieses Video wurde von Zoe Calvo García (IES Xelmírez I, Santiago de Compostela) erstellt.

------------------------- ------------------------- -------------------------

A continuación podéis ver un collage de fotos tomadas durante el viaje a Viena.

También podéis ver un vídeo sobre nuestro viaje. Entrad en http://es.youtube.com/watch?v=EhUoHSaFwAQ. Gracias Zoe (Zoe Calvo García del IES Xelmírez I, Santiago de Compostela) por hacer este vídeo.

Musical "Rebecca"

Auf unserem Wien-Programm steht der Besuch des Musicals Rebecca im Raimund Theater. Aus diesem Grund möchten wir kurz etwas zu der Hintergrundsgeschichte sagen:

Dieses Musical ist eine musikalische Version des gleichnamigen Romans von Daphne du Maurier. Berühmt geworden ist diese Geschichte allerdings 1940 mit Alfred Hichcocks Verfilmung.

Mehr Informationen hierzu findet ihr auf den folgenden Webseite:

• zum Musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - auch auf Englisch
• zum Roman: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - auch auf Englisch
• zum Film: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - auch auf Spanisch

------------------------- ------------------------- -------------------------

El musical Rebecca que se representa en el Raimund Theater de Viena forma parte del programa de nuestro viaje a dicha ciudad. Por este motivo queremos ofrecer alguna información sobre el trasfondo de esta representación.

Se trata de una versión musical de la novela de Daphne du Maurier que lleva el mismo título. Sin embargo, esta historia se dio a conocer gracias a la versión cinematográfica de Alfred Hichcock.

Para más información, podéis consultar cualquiera de los siguientes enlaces:

• sobre el musical: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Musical) - también en inglés
• sobre la novela: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Roman) - también en inglés
• sobre la película: http://de.wikipedia.org/wiki/Rebecca_(Film) - también en español

Elternabend Wienfahrt / Reunión de padres Viaje a Viena

aa
Am Montag, den 6. Oktober, findet um 19Uhr bei uns in der Schule ein Elternabend statt, um über unsere Wienfahrt zu informieren (letzte Anweisungen, Unterlagen, Programm, usw.)

Einige Unterlagen zum Runterladen finden Sie auch unter http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Für weitere Fragen können Sie sich direkt ans uns wenden.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El lunes 6 de octubre a las 19h tendrá lugar en nuestro instituto una reunión informativa para los padres acerca de nuestro viaje de estudios a Viena (últimas instrucciones, documentos, programa, etc.).

Algunos de los documentos que se entregarán también los pueden bajar de esta web:
http://centros.edu.xunta.es/iesaslagoas/?q=category/6/97/98/153.

Para más información, pueden dirigirse a nosotros siempre que lo requieran.

Stammtisch - 8. Oktober / Tertulia - 8 de octubre

Am 8. Oktober beginnen wir erneut mit unserem traditionellen Stammtisch. Wie immer im ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). Ab 22 Uhr ist jeder, der gern ein bisschen Deutsch sprechen möchten, herzlich willkommen.

------------------------- ------------------------- -------------------------

El próximo 8 de octubre comenzamos de nuevo nuestra temporada de tertulias. Como siempre en el ANTIGUA SOCIAL CLUB (R/ Dr. Temes, 22 / Ourense). A partir de las 22h serán bienvenidos todos aquellos que quieren charlar en alemán.

“Joseph Beuys. Múltiples”, Santiago de Compostela

Eines der berühmtesten Werke von Joseph Beuys, Multiples, wird bis zum 28. September in Santiago (Salas de exposiciones - Sede Fundación Caixa Galicia Santiago) ausgestellt.

"Multiples", als künstlerische Arbeit, versteht sich als seriell produzierte Auflageobjekte, die im Kunstwerk verwendet werden. Vertreter dieser Technik sind Joseph Beuys und vor allem Andy Warhol.

Während bei Warhol sich ergibt das Multiple allein durch seine Technik, der Serigraphie ergibt, und sich durch sein gesamtes Werk zieht (Brillo-Boxen, Cow-Wallpaper, Polaroids, etc.), sind die Multiples von Joseph Beuys komplexer: Es sind oft Artefakte oder Relikte seiner Aktionskunst.

„Wenn Ihr alle meine Multiples habt, dann habt Ihr mich ganz“
Joseph Beuys

Mehr Information zur Ausstellung findet ihr hier: http://www.fundacioncaixagalicia.org/portal/site/Fundacion/menuitem.7cbf48d1cc34eec4523d2307805101ca/?vgnextoid=9d60088047aba110VgnVCM1000000b1510acRCRD

------------------------- ------------------------- -------------------------

Una de las obras más conocidas de Joseph Beuys, Múltiples, se podrá ver hasta el 28 de septiembre en Santiago (Salas de exposiciones - Sede Fundación Caixa Galicia Santiago).

Por "Múltiples", como obra artística, se entienden objetos editados que se producen en serie y que aparecen en la obra artística. Representantes de esta técnica son Joseph Beuys y, más conocido, Andy Warhol.

Mientras que en la obra de Warhol el múltiple surge solamente a través de su técnica, la serigrafía, y se repite en toda su obra (cajas Brillo, cow-wallpaper, polaroids, etc.), los múltiples de Joseph Beuys son más complejos: Se trata sobre todo de artefactos o vestigios de su arte de acción.

„Cuando tengáis todos mis múltiples, entonces tendréis todo mi yo.“

Joseph Beuys

Para más información sobre la exposición, pinchad aquí:
http://www.fundacioncaixagalicia.org/portal/site/Fundacion/menuitem.7cbf48d1cc34eec4523d2307805101ca/?vgnextoid=9d60088047aba110VgnVCM1000000b1510acRCRD